Tradução de documentos

Entendemos a importância dos prazos. A Empresa VOZES GLOBAIS LIMITADA garante a entrega pontual de documentos em idioma estrangeiro que não apenas transmitem palavras, mas também comunicam com precisão o tom, a mensagem e a intenção do cliente. Portanto, combinamos nossa experiência técnica com um processo exclusivo de garantia de qualidade para formar uma metodologia de seis etapas. Essa metodologia garante o sucesso de nossos clientes no mercado nacional e internacional. As etapas são as seguintes, mas sempre personalizadas para as necessidades dos clientes
  • Uma equipe que combina profissionais de tradução nativos que são credenciados. Selecionamos linguistas, combinando seus conhecimentos e experiência com o sector específico do cliente.

  • Uma das etapas mais importantes no processo de tradução e localização é o desenvolvimento de um glossário específico do cliente. Uma pessoa encarregada da terminologia confere ao cliente a padronização e a definição da terminologia no idioma escolhido (Lexical).

  • Durante esta etapa, a tradução inicial é concluída. Após a tradução inicial, o editor analisa o material quanto à precisão da tradução, integridade gramatical e linguística, especificidade técnica, erros ou omissões e questões cultural e politicamente sensíveis.

  • Para garantir a satisfação completa do cliente, solicitamos que ele analise o material traduzido antes da publicação ou divulgação. Esta revisão permite comentários e sugestões que podem ajustar e melhorar o texto traduzido.

  • A prova de galera é a etapa final do processo de tradução. Durante a galera ou a prova final, verificamos se há palavras dispersas e corrigimos a hifenização. Também verificamos que as palavras enfatizadas no documento original apresentam a mesma ênfase na peça traduzida. Verificamos gráficos, fotos e esquemas de cores para confirmar se são adequados ao público-alvo.

  • Após todas as etapas de garantia da qualidade, entregamos o texto ao cliente no formato seleccionado pelo cliente. Oferecemos uma variedade de possibilidades de formato, incluindo eletrônico.